Resumo
- A Amazon iniciou testes de um sistema assistido por IA para dublagem de filmes e séries no Prime Video.
- O processo combina inteligência artificial com revisão humana para assegurar precisão e adaptação ao público local.
- Por enquanto, o novo sistema realiza a dublagem de conteúdos do inglês para o espanhol da América Latina.
A Amazon anunciou o início dos testes de um sistema assistido por inteligência artificial para dublar determinados filmes e séries disponíveis no Prime Video. A companhia afirma que a intenção é expandir o acesso a produções que não foram ou não puderam ser dubladas de modo convencional.
Nesta fase inicial, o novo sistema faz dublagem apenas entre o inglês e o espanhol da América Latina. Mas nada impede que, dependendo dos resultados do teste, a iniciativa seja expandida para cobrir mais idiomas.
O período de testes envolve 12 produções licenciadas pela Amazon, a exemplo dos filmes El Cid: La Leyenda (animação), Mi Mamá Lora e Long Lost.
A Amazon quer substituir dubladores humanos?
A companhia dá a entender que não. Essa dúvida é pertinente porque a inteligência artificial é vista como uma ameaça para numerosas profissões, inclusive a de dubladores. Mas a Amazon explica que o novo sistema é direcionado apenas a títulos sem dublagem:
A dublagem auxiliada por IA está disponível apenas em títulos que não têm suporte para dublagem [convencional], e estamos ansiosos para explorar uma novo modo de tornar séries e filmes mais acessíveis e agradáveis.
Repare também que a Amazon fala em “dublagem auxiliada por IA”, não em “dublagem feita por IA”. A razão disso é que esse trabalho é complementado com esforços humanos, que ajudam a tornam a dublagem mais precisa de acordo com a localidade. Novamente, a Amazon explica:
Processos auxiliados por IA como este, que incorporam a quantidade certa de experiência humana, podem permitir a localização de títulos que de outra forma não seriam acessíveis aos clientes.
Embora a Amazon não dê detalhes sobre como esse processo funciona, é de se presumir que o sistema de IA faz a dublagem inicial e, na sequência, revisores humanos realizam ajustes ou correções.
Ainda assim, o assunto tende a ser polêmico, dado o temor de que, quando esse sistema sair da fase de testes, passe a ser usado até em produções que, em circunstâncias convencionais, seriam dubladas por pessoas.
É claro que a dublagem no Prime Video não é a única iniciativa da Amazon no campo da inteligência artificial. O projeto da empresa mais chamativo nessa área consiste na recém-anunciada Alexa+, versão da assistente “turbinada” justamente com IA.